BIENVENUE · BIENVENIDO
Jeunes français à la paroisse
Tu étudies loin de chez toi ? À la paroisse Santiago Apóstol, tu as une famille.
¿Estudias lejos de casa? En la Parroquia Santiago Apóstol tienes una familia.
Peu à peu, une petite communauté de jeunes français se rassemble dans notre paroisse.
Nous voulons que tu te sentes accueilli, accompagné et en famille : loin de chez toi, mais tout près de Dieu. Que tu sois ici pour quelques mois ou pour plusieurs années, tu es le bienvenu.
Poco a poco se está formando una pequeña comunidad de jóvenes franceses en nuestra parroquia. Queremos que te sientas acogido, acompañado y en familia: lejos de casa, pero cerca de Dios. Estés aquí unos meses o varios años, eres bienvenido.
NOTRE VICAIRE · NUESTRO VICARIO
Le père Álvaro t'accompagne
Celebramos en la Iglesia de Santiago, la Iglesia de Santa María y la capilla de las Hijas de la Caridad. Estos son los principales horarios.
Père Álvaro P.
Notre vicaire accompagne cette pastorale. Tu peux parler avec lui, lui confier tes questions, demander un accompagnement spirituel ou te confesser. N’hésite pas à venir le voir.
Nuestro vicario atiende esta pastoral. Puedes hablar con él, plantearle tus dudas, pedir acompañamiento espiritual o confesarte. No dudes en acercarte.
MESSES · MISAS
Où et quand prier ensemble
Nous célébrons l’Eucharistie dans nos trois lieux de culte. Viens à la messe et présente-toi : c’est la façon la plus simple de nous rencontrer.
Celebramos la Eucaristía en nuestros tres lugares de culto. Ven a Misa y preséntate: es la forma más sencilla de conocernos.
Santa María
Église principale de la paroisse.
Lun. à sam. 20h · Dimanches et fêtes 10h, 13h et 20h.
Iglesia principal. Lunes a sábado · Domingos y festivos
Santiago
Au centre du village.
Dimanches et fêtes 12h.
En el centro del pueblo. Domingos y festivos
Hijas de la Caridad
Résidence des Filles de la Charité.
Lun. à ven. 10h · Samedis, Dimanches et fêtes 09h.
Misa entre semana. Según el horario parroquial
SE PRÉPARER AUX SACREMENTS · PREPARARSE PARA LOS SACRAMENTOS
Tu veux recevoir un sacrement ?
Il existe un groupe spécifique pour se préparer à la première communion et à la confirmation. Tu y avanceras à ton rythme, accompagné et entouré.
Hay un grupo específico para prepararse a la primera comunión y a la confirmación. Avanzarás a tu ritmo, acompañado y en comunidad.
Et si tu n’es pas encore baptisé mais que tu veux t’approcher de l’Église et connaître Jésus, nous t’accompagnons aussi, sans hâte et sans condition. Il suffit de le désirer.
Y si no estás bautizado pero quieres acercarte a la Iglesia y conocer a Jesús, también te acompañamos, sin prisa y sin condiciones. Basta con que lo desees.
CE QUE TU TROUVERAS · QUÉ ENCONTRARÁS
Ici, tu trouveras…
Une communauté
D’autres jeunes avec qui partager la foi et l’amitié.
Una comunidad de jóvenes con quien compartir la fe y la amistad.
La Messe et les sacrements
Consulte les horaires des messes et confessions sur le site.
La Misa y los sacramentos. Consulta los horarios en la web.
Un lieu de prière
Un endroit pour rencontrer Dieu et ne pas se sentir seul.
Un lugar para rezar, encontrarte con Dios y no sentirte solo.
Accompagnement et confession
Avec le père Álvaro, à ton rythme.
Acompañamiento y confesión con el padre Álvaro, a tu ritmo.
PREMIERS PAS · PRIMEROS PASOS
Comment faire le premier pas
Le plus simple : viens à la Messe et présente-toi, ou écris à la paroisse pour entrer en contact avec le père Álvaro. Nous serons heureux de te connaître.
Lo más sencillo: ven a Misa y preséntate, o escribe a la parroquia para ponerte en contacto con el padre Álvaro. Estaremos encantados de conocerte.